Rediģēšana
Profesionāla tulkojumu rediģēšana: precizitāte, stils, terminoloģija
Lasīt vairāk
Rediģēšana ietver:
- Pareizrakstības, pieturzīmju un gramatikas pārbaude;
- Stilistisku un semantisko kļūdu labošana;
- Terminoloģijas saskaņošana;
- Teksta struktūras un loģikas analīze;
- Saskaņošana ar sākotnējo nozīmi un mērķauditoriju.
Mēs saglabājam oriģinālā tulkojuma stilu un ņemam vērā tematiku, valodas normas un klienta prasības. Rediģēšanu veic speciālisti, kuru kvalifikācija atbilst profesionālu tulkotāju līmenim. Viņi spēj identificēt neprecizitātes, kas radušās neuzmanības vai specializētu zināšanu trūkuma dēļ. Ja nepieciešams, mēs piesaistām ekspertus ar pieredzi attiecīgajā jomā, lai nodrošinātu precizitāti un atbilstību saturam.
Ja jūsu tulkojumam nepieciešama pēcapstrāde – vai tā būtu stilistika, terminoloģija vai struktūra, mēs ātri novērsīsim visas nepilnības.
Tulkojumu Fabrikas priekšrocības
EKSPERTĪZE
Kvalificēti redaktori un korektori
UNIVERSĀLUM
Pieredze darbā ar jebkuras tematikas tekstiem
DAUDZVALODĪBA
Rediģēšana vairākās valodās
PRECIZITĀTE
Stilistiska un terminoloģiska precizitāte
UZTICAMĪBA
Galīgā teksta kvalitātes garantija
Tulkojumu Fabrika palīdzēs jūsu tulkojumam izklausīties profesionāli, precīzi un dabiski.
VALODAS
Rakstiskie tulkojumi šādās valodās
Angļu / Vācu / Franču / Itāļu / Latviešu / Lietuviešu / Igaunijas / Poļu / Somu / Zviedru / Norvēģu / Dāņu / Spāņu / Portugāļu / Grieķu / Citas valodas
110
Valodas kombinācijās
20
Gadu pieredze
500
Tulkotāju
Bieži uzdotie jautājumi
Cik maksā tulkojums?
Cena ir atkarīga no simbolu/vārdu skaita, valodu kombinācijas, ar/bez tulkotāja/notāra apliecinājuma, ar/bez legalizācijas/apostila un citiem faktoriem. Nosūtiet mums tekstu/dokumentus, un mēs aprēķināsim tulkojuma izmaksas un izpildes termiņu. Tulkojuma tāmes saņemšana ir bezmaksas un neuzliek jums pienākumu sadarboties ar mums.
Cik ātri es saņemšu savu pārskaitījumu?
Pasūtījuma izpildes termiņš tiek saskaņots pirms darba uzsākšanas. Vidēji standarta dokumenta tulkojums ar notāra apliecinājumu, kura apjoms ir līdz 3000 simboliem/500 vārdiem, tiek izpildīts vienas pilnas darba dienas laikā, līdz 6000 simboliem/1000 vārdiem — ne mazāk kā divu darba dienu laikā. Ja nepieciešams, mēs varam izpildīt steidzamu tulkojumu.
Kādus tekstus Jūs varat tulkot?
Mēs tulkojam jebkuras specifikācijas tekstus, pēc vēlēšanās saglabājot oriģinālā formātu, un pieņemam dokumentus praktiski jebkurā elektroniskā formātā. Ja nepieciešams, mēs veicam teksta lokalizāciju/adaptāciju mērķa valodā, ņemot vērā klienta prasības.
Kas ir dokumenta legalizācija?
Dokumentu legalizācija nozīmē dokumenta parakstītāja amatpersonas paraksta un dokumenta izdevējas iestādes zīmoga autentiskuma apliecināšanu, lai vienā valstī sastādīti publiski dokumenti iegūtu juridisku spēku citā valstī. Šo funkciju veic ārlietu dienesti un diplomātisko pārstāvniecību konsulārās amatpersonas.
Vai jūs izgatavojat apostilu?
Jā, mēs sniedzam legalizācijas un apostilēšanas pakalpojumus tulkojumam vai dokumenta oriģinālam pēc pieprasījuma.
Sazināties ar mums
Piedāvājam kvalitatīvus tulkojumus visās pasaules galvenajās valodās un starp tām — precīzi un profesionāli.
