Būvniecība
Profesionāli tulkojumi būvniecības nozarē
Lasīt vairāk
Kāpēc būvniecībā ir nepieciešams profesionāls tulkojums?
Būvniecība ir stingri regulēta joma, kas ir atkarīga no valsts standartiem, tehniskajiem noteikumiem un juridiskajām prasībām. Īstenojot starptautiskus projektus, attīstītājiem un darbuzņēmējiem ir jānodrošina dokumentu atbilstība tās valsts prasībām, kurā darbs tiek veikts.
Tas ietver:
- likumdošanas un normatīvos aktus;
- būvnormatīvus;
- projektēšana, tāmes un tehnisku dokumentāciju;
- konkursa nosacījumus un līgumus.
Lai projekts veiksmīgi tiktu īstenots, ir svarīgi, lai tulkojumu veiktu speciālists, kurš saprot ne tikai valodu, bet arī būvniecības procesu būtību.
TULKOJUMU VEIDI
Mēs tulkojam sekojošus dokumentus
TEHNISKOS PROJEKTUS UN SPECIFIKĀCIJAS
Mēs tulkojam tehniskos projektus un specifikācijas atbilstoši visiem nozares standartiem.
MĀRKETINGA UN KONKURSU MATERIĀLUS
Mēs tulkojam mārketinga un konkursu materiālus, ņemot vērā kultūras īpatnības.
KONKURSU UN IEPIRKUMU NOLIKUMUS
Mēs tulkojam iepirkumu un konkursu noteikumus atbilstoši likumdošanai.
NOTEIKUMUS UN FINANŠU PĀRSKATUS
Mēs tulkojam noteikumus un finanšu pārskatus ar maksimālu precizitāti un konfidencialitāti.
DOKUMENTĀCIJU ARHITEKTIEM UN INŽENIERIEM
Mēs tulkojam dokumentāciju arhitektiem un inženieriem, izmantojot precīzu terminoloģiju.
FAKTI
Mūsu priekšrocības
- Tulkotāji ar būvniecības terminoloģijas zināšanām
- Komanda ar inženiertehnisko un tehnisko pieredzi
- Jebkuras sarežģītības pakāpes mutiski un rakstiski tulkojumi
- Atbalsts pārrunās, sanāksmēs, izbraukumi uz vietas
- Precizitāte, standartu un termiņu ievērošana
Tulkojumu Fabrika nodrošina augstas kvalitātes valodu atbalstu būvniecības projektos: sākot no projektēšanas dokumentācijas tulkošanas līdz uzņēmējdarbības tikšanos atbalstam.
VALODAS
Rakstiskie tulkojumi šādās valodās
Angļu / Vācu / Franču / Itāļu / Latviešu / Lietuviešu / Igaunijas / Poļu / Somu / Zviedru / Norvēģu / Dāņu / Spāņu / Portugāļu / Grieķu / Citas valodas
110
Valodas kombinācijās
20
Gadu pieredze
500
Tulkotāju
Bieži uzdotie jautājumi
Cik maksā tulkojums?
Cena ir atkarīga no simbolu/vārdu skaita, valodu kombinācijas, ar/bez tulkotāja/notāra apliecinājuma, ar/bez legalizācijas/apostila un citiem faktoriem. Nosūtiet mums tekstu/dokumentus, un mēs aprēķināsim tulkojuma izmaksas un izpildes termiņu. Tulkojuma tāmes saņemšana ir bezmaksas un neuzliek jums pienākumu sadarboties ar mums.
Cik ātri es saņemšu savu pārskaitījumu?
Pasūtījuma izpildes termiņš tiek saskaņots pirms darba uzsākšanas. Vidēji standarta dokumenta tulkojums ar notāra apliecinājumu, kura apjoms ir līdz 3000 simboliem/500 vārdiem, tiek izpildīts vienas pilnas darba dienas laikā, līdz 6000 simboliem/1000 vārdiem — ne mazāk kā divu darba dienu laikā. Ja nepieciešams, mēs varam izpildīt steidzamu tulkojumu.
Kādus tekstus Jūs varat tulkot?
Mēs tulkojam jebkuras specifikācijas tekstus, pēc vēlēšanās saglabājot oriģinālā formātu, un pieņemam dokumentus praktiski jebkurā elektroniskā formātā. Ja nepieciešams, mēs veicam teksta lokalizāciju/adaptāciju mērķa valodā, ņemot vērā klienta prasības.
Kas ir dokumenta legalizācija?
Dokumentu legalizācija nozīmē dokumenta parakstītāja amatpersonas paraksta un dokumenta izdevējas iestādes zīmoga autentiskuma apliecināšanu, lai vienā valstī sastādīti publiski dokumenti iegūtu juridisku spēku citā valstī. Šo funkciju veic ārlietu dienesti un diplomātisko pārstāvniecību konsulārās amatpersonas.
Vai jūs izgatavojat apostilu?
Jā, mēs sniedzam legalizācijas un apostilēšanas pakalpojumus tulkojumam vai dokumenta oriģinālam pēc pieprasījuma.
Sazināties ar mums
Piedāvājam kvalitatīvus tulkojumus visās pasaules galvenajās valodās un starp tām — precīzi un profesionāli.
