Medicīna un klīniskie pētījumi
Medicīnisko un klīnisko pētījumu tulkojumi
Lasīt vairāk
Kāpēc medicīniskajam tulkojumam nepieciešama augsta kvalifikācija?
Medicīna un klīniskie pētījumi ir vienas no atbildīgākajām tulkošanas jomām. Mazākā kļūda medicīnas tekstā var ietekmēt pacienta veselību, klīnisko iznākumu vai iestādes juridisko atbildību. Tāpēc šādus tulkojumus drīkst veikt tikai speciālisti, kuri pārzina gan medicīnas terminoloģiju, gan valodas standartus.
TULKOJUMU VEIDI
Mēs tulkojam
ZĀĻU LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
Mēs tulkojam zāļu lietošanas instrukcijas ar īpašu precizitāti un pareizību.
MEDICĪNISKO IEKĀRTU APRAKSTUS
Mēs precīzi un profesionāli tulkojam medicīnisko iekārtu un pētījumu aprakstus.
FARMACEITISKU DOKUMENTĀCIJU
Mēs tulkojam farmācijas dokumentāciju atbilstoši visiem nozares standartiem.
ZINĀTNISKOS RAKSTUS UN KLĪNISKOS ZIŅOJUMUS
Mēs precīzi un rūpīgi tulkojam zinātniskos rakstus un klīniskos ziņojumus.
MEDICĪNISKĀS IZZIŅAS UN ANALĪZES
Mēs tulkojam medicīniskās izziņas, izrakstus, ziņojumus un analīzes ar maksimālu precizitāti.
Šādi tulkojumi ir svarīgi ne tikai ārstiem un pacientiem, bet arī starptautiskajiem investoriem, farmācijas produkcijas ražotājiem un pētniecības organizācijām.
FAKTI
Mūsu priekšrocības, tulkojot medicīnas tekstus
- Specializēti speciālisti – Mūsu tulkotājiem ir ne tikai lingvistiskā izglītība, bet arī pieredze medicīnā, farmakoloģijā, bioloģijā vai ķīmijā. Tas nodrošina precīzu specifisku jēdzienu un mērvienību pārnesi.
- Darbs ar profesionāliem resursiem – Mēs izmantojam aktuālus glosārijus, terminoloģijas datubāzes, uzziņu grāmatas un standartus, kas garantē izmantotās terminoloģijas pareizību un teksta vienveidību.
- Kvalitātes un formatējuma kontrole – Katru darbu pārbauda neatkarīgs redaktors. Mēs panākam pilnīgu atbilstību oriģinālam gan struktūrā, gan saturā, un stingri ievērojam klienta informācijas konfidencialitāti.
- Visaptveroši pakalpojumi – Mēs tulkojam jebkurus medicīniskos tekstus: sākot no instrukcijām un pētījumu ziņojumiem līdz slimības vēsturēm, receptēm, farmakoloģiskajiem ziņojumiem un normatīvajiem dokumentiem.
Tulkojumu Fabrika darbojas saskaņā ar starptautiskajiem kvalitātes standartiem (tostarp ISO) un ievēro visus nozares noteikumus. Mēs pielāgojam tulkojumus konkrētu tirgu prasībām, nodrošinot teksta juridisko un medicīnisko precizitāti. Mūsu tulkojumi medicīnas jomā palīdz veidot uzticību, paplašināt sadarbību, atvērt piekļuvi starptautiskajiem tirgiem un uzlabot komunikāciju starp visām veselības aprūpes personām.
Sazinieties ar mums, lai saņemtu profesionālu medicīnisko tulkojumu, kuram varat uzticēties.
VALODAS
Rakstiskie tulkojumi šādās valodās
Angļu / Vācu / Franču / Itāļu / Latviešu / Lietuviešu / Igaunijas / Poļu / Somu / Zviedru / Norvēģu / Dāņu / Spāņu / Portugāļu / Grieķu / Citas valodas
110
Valodas kombinācijās
20
Gadu pieredze
500
Tulkotāju
Bieži uzdotie jautājumi
Cik maksā tulkojums?
Cena ir atkarīga no simbolu/vārdu skaita, valodu kombinācijas, ar/bez tulkotāja/notāra apliecinājuma, ar/bez legalizācijas/apostila un citiem faktoriem. Nosūtiet mums tekstu/dokumentus, un mēs aprēķināsim tulkojuma izmaksas un izpildes termiņu. Tulkojuma tāmes saņemšana ir bezmaksas un neuzliek jums pienākumu sadarboties ar mums.
Cik ātri es saņemšu savu pārskaitījumu?
Pasūtījuma izpildes termiņš tiek saskaņots pirms darba uzsākšanas. Vidēji standarta dokumenta tulkojums ar notāra apliecinājumu, kura apjoms ir līdz 3000 simboliem/500 vārdiem, tiek izpildīts vienas pilnas darba dienas laikā, līdz 6000 simboliem/1000 vārdiem — ne mazāk kā divu darba dienu laikā. Ja nepieciešams, mēs varam izpildīt steidzamu tulkojumu.
Kādus tekstus Jūs varat tulkot?
Mēs tulkojam jebkuras specifikācijas tekstus, pēc vēlēšanās saglabājot oriģinālā formātu, un pieņemam dokumentus praktiski jebkurā elektroniskā formātā. Ja nepieciešams, mēs veicam teksta lokalizāciju/adaptāciju mērķa valodā, ņemot vērā klienta prasības.
Kas ir dokumenta legalizācija?
Dokumentu legalizācija nozīmē dokumenta parakstītāja amatpersonas paraksta un dokumenta izdevējas iestādes zīmoga autentiskuma apliecināšanu, lai vienā valstī sastādīti publiski dokumenti iegūtu juridisku spēku citā valstī. Šo funkciju veic ārlietu dienesti un diplomātisko pārstāvniecību konsulārās amatpersonas.
Vai jūs izgatavojat apostilu?
Jā, mēs sniedzam legalizācijas un apostilēšanas pakalpojumus tulkojumam vai dokumenta oriģinālam pēc pieprasījuma.
Sazināties ar mums
Piedāvājam kvalitatīvus tulkojumus visās pasaules galvenajās valodās un starp tām — precīzi un profesionāli.
