Valsts un pašvaldības iestādes
Tulkojumi valsts un pašvaldību iestādēm: precizitāte, konfidencialitāte, kontekstuālā atbilstība
Lasīt vairāk
Kāpēc tulkojumiem valdības iestādēm nepieciešama īpaša pieeja?
Valsts un pašvaldību iestādes regulāri mijiedarbojas ar ārvalstu departamentiem, diplomātiskajiem pārstāvjiem, starptautiskajām organizācijām un citu valstu pilsoņiem. Šādos gadījumos īpaši svarīgi ir:
- precīza juridiskās un administratīvās terminoloģijas nodošana;
- politiskās neitralitātes un kontekstuālā pareizuma ievērošana;
- mērķauditorijas kultūras un valodas īpatnību ievērošana.
Kļūdas oficiālu dokumentu tulkošanā var radīt juridiskus, reputācijas un starpvalstu riskus. Tāpēc tulkošana šajā jomā prasa augstu kvalifikāciju, pieredzi un uzmanību detaļām.
TULKOJUMU VEIDI
Mēs tulkojam valsts un pašvaldību iestādēm
NORMATĪVOS AKTUS, NOLĒMUMUS, LIKUMUS
Mēs tulkojam valdības noteikumus un likumus ar īpašu precizitāti.
STARPVALSTU LĪGUMUS UN MEMORANDUS
Mēs tulkojam starptautiskus līgumus un memorandus ar īpašu precizitāti.
KONKURSU UN PUBLISKO IEPIRKUMU DOKUMENTĀCIJU
Mēs tulkojam konkursa dokumentus un publisko iepirkumu materiālus ar izcilu precizitāti.
SANĀKSMJU PROTOKOLUS UN OFICIĀLAS VĒSTULES
Mēs tulkojam sanāksmju protokolus, ziņojumus un vēstules ar izcilu precizitāti.
INFORMATĪVOS MATERIĀLUS PILSOŅIEM
Mēs īpaši precīzi tulkojam informatīvos materiālus iedzīvotājiem un delegācijām.
FAKTI
Tulkojumu Fabrikas priekšrocības
- Tulkotāji ar administratīvās un juridiskās valodas zināšanām
- Dziļa politisko un kultūras nianšu izpratne
- Stingra konfidencialitātes un ētikas standartu ievērošana
- Darbs saskaņā ar iestāžu iekšējiem noteikumiem
- Steidzamu projektu ātra izpilde, neapdraudot kvalitāti
Mēs garantējam valodas precizitāti, atbilstību oficiālajiem standartiem un nevainojamu stilistisko pielāgošanu. Tulkojumu Fabrika ir jūsu uzticamais tulkošanas partneris valdības vajadzībām un starptautiskajai komunikācijai.
Uzticiet oficiālu dokumentu tulkošanu profesionāļiem, un esiet pārliecināti par rezultātu.
VALODAS
Rakstiskie tulkojumi šādās valodās
Angļu / Vācu / Franču / Itāļu / Latviešu / Lietuviešu / Igaunijas / Poļu / Somu / Zviedru / Norvēģu / Dāņu / Spāņu / Portugāļu / Grieķu / Citas valodas
110
Valodas kombinācijās
20
Gadu pieredze
500
Tulkotāju
Bieži uzdotie jautājumi
Cik maksā tulkojums?
Cena ir atkarīga no simbolu/vārdu skaita, valodu kombinācijas, ar/bez tulkotāja/notāra apliecinājuma, ar/bez legalizācijas/apostila un citiem faktoriem. Nosūtiet mums tekstu/dokumentus, un mēs aprēķināsim tulkojuma izmaksas un izpildes termiņu. Tulkojuma tāmes saņemšana ir bezmaksas un neuzliek jums pienākumu sadarboties ar mums.
Cik ātri es saņemšu savu pārskaitījumu?
Pasūtījuma izpildes termiņš tiek saskaņots pirms darba uzsākšanas. Vidēji standarta dokumenta tulkojums ar notāra apliecinājumu, kura apjoms ir līdz 3000 simboliem/500 vārdiem, tiek izpildīts vienas pilnas darba dienas laikā, līdz 6000 simboliem/1000 vārdiem — ne mazāk kā divu darba dienu laikā. Ja nepieciešams, mēs varam izpildīt steidzamu tulkojumu.
Kādus tekstus Jūs varat tulkot?
Mēs tulkojam jebkuras specifikācijas tekstus, pēc vēlēšanās saglabājot oriģinālā formātu, un pieņemam dokumentus praktiski jebkurā elektroniskā formātā. Ja nepieciešams, mēs veicam teksta lokalizāciju/adaptāciju mērķa valodā, ņemot vērā klienta prasības.
Kas ir dokumenta legalizācija?
Dokumentu legalizācija nozīmē dokumenta parakstītāja amatpersonas paraksta un dokumenta izdevējas iestādes zīmoga autentiskuma apliecināšanu, lai vienā valstī sastādīti publiski dokumenti iegūtu juridisku spēku citā valstī. Šo funkciju veic ārlietu dienesti un diplomātisko pārstāvniecību konsulārās amatpersonas.
Vai jūs izgatavojat apostilu?
Jā, mēs sniedzam legalizācijas un apostilēšanas pakalpojumus tulkojumam vai dokumenta oriģinālam pēc pieprasījuma.
Sazināties ar mums
Piedāvājam kvalitatīvus tulkojumus visās pasaules galvenajās valodās un starp tām — precīzi un profesionāli.
