Jurisprudence
Juridiskā tulkošana: precizitāte, atbilstība, konfidencialitāte
Lasīt vairāk
Kāpēc juridiskajam tulkojumam nepieciešama īpaša pieeja?
Juridiskajos tekstos svarīgi ir ne tikai vārdi, bet arī pieturzīmes, struktūra un terminoloģija. Tulkojuma kļūda var radīt pārpratumus, juridiskus riskus vai pat likuma pārkāpumus.
Mūsu tulkotājiem ir gan lingvistiskā sagatavošanās, gan padziļinātas zināšanas par likumdošanu. Mēs ņemam vērā dažādu valstu tiesību sistēmu specifiku un izvēlamies formulējumus, kas atbilst konkrētai juridiskajai praksei.
TULKOJUMU VEIDI
Mēs tulkojam
LĪGUMUS UN VIENOŠANĀS
Mēs tulkojam līgumus un vienošanās ar juridisko precizitāti un uzmanību detaļām.
TIESĪBU AKTUS UN LIKUMUS
Mēs tulkojam normatīvos aktus un likumus, pilnībā ievērojot prasības.
TIESAS LĒMUMUS UN NOLĒMUMUS
Mēs precīzi un profesionāli tulkojam tiesas lēmumus, prasības pieteikumus un rīkojumus.
STATŪTUS UN DIBINĀŠANAS DOKUMENTUS
Mēs precīzi un glīti tulkojam dibināšanas dokumentus un hartas.
PILNVARAS, NORUNAS, JURIDISKU SARAKSTI
Mēs tulkojam pilnvaras, līgumus un juridisko saraksti ar pilnīgu precizitāti.
FAKTI
Tulkojumu Fabrikas priekšrocības
- Profesionāla pieeja un termiņu ievērošana
- Tulkotāji ar zināšanām tiesību sistēmās un nozares terminoloģijā
- Darbs ar dokumentiem konkrētā jurisdikcijā
- Konfidencialitāte un precizitāte katrā posmā
- Daudzpakāpju kvalitātes kontrole
Mēs saprotam, cik svarīgi ir saglabāt dokumenta juridisko spēku un nozīmi tulkošanas laikā. Ar Tulkojumu Fabriku jūs iegūstat uzticamu partneri jebkura juridiska uzdevuma izpildei – sākot no līgumu tulkošanas līdz starptautisku darījumu atbalstam.
Sazinieties ar mums, lai saņemtu profesionālu juridisko tulkojumu – mēs nodrošināsim precizitāti, uz kuru varat paļauties.
VALODAS
Rakstiskie tulkojumi šādās valodās
Angļu / Vācu / Franču / Itāļu / Latviešu / Lietuviešu / Igaunijas / Poļu / Somu / Zviedru / Norvēģu / Dāņu / Spāņu / Portugāļu / Grieķu / Citas valodas
110
Valodas kombinācijās
20
Gadu pieredze
500
Tulkotāju
Bieži uzdotie jautājumi
Cik maksā tulkojums?
Cena ir atkarīga no simbolu/vārdu skaita, valodu kombinācijas, ar/bez tulkotāja/notāra apliecinājuma, ar/bez legalizācijas/apostila un citiem faktoriem. Nosūtiet mums tekstu/dokumentus, un mēs aprēķināsim tulkojuma izmaksas un izpildes termiņu. Tulkojuma tāmes saņemšana ir bezmaksas un neuzliek jums pienākumu sadarboties ar mums.
Cik ātri es saņemšu savu pārskaitījumu?
Pasūtījuma izpildes termiņš tiek saskaņots pirms darba uzsākšanas. Vidēji standarta dokumenta tulkojums ar notāra apliecinājumu, kura apjoms ir līdz 3000 simboliem/500 vārdiem, tiek izpildīts vienas pilnas darba dienas laikā, līdz 6000 simboliem/1000 vārdiem — ne mazāk kā divu darba dienu laikā. Ja nepieciešams, mēs varam izpildīt steidzamu tulkojumu.
Kādus tekstus Jūs varat tulkot?
Mēs tulkojam jebkuras specifikācijas tekstus, pēc vēlēšanās saglabājot oriģinālā formātu, un pieņemam dokumentus praktiski jebkurā elektroniskā formātā. Ja nepieciešams, mēs veicam teksta lokalizāciju/adaptāciju mērķa valodā, ņemot vērā klienta prasības.
Kas ir dokumenta legalizācija?
Dokumentu legalizācija nozīmē dokumenta parakstītāja amatpersonas paraksta un dokumenta izdevējas iestādes zīmoga autentiskuma apliecināšanu, lai vienā valstī sastādīti publiski dokumenti iegūtu juridisku spēku citā valstī. Šo funkciju veic ārlietu dienesti un diplomātisko pārstāvniecību konsulārās amatpersonas.
Vai jūs izgatavojat apostilu?
Jā, mēs sniedzam legalizācijas un apostilēšanas pakalpojumus tulkojumam vai dokumenta oriģinālam pēc pieprasījuma.
Sazināties ar mums
Piedāvājam kvalitatīvus tulkojumus visās pasaules galvenajās valodās un starp tām — precīzi un profesionāli.
