Иногда одно слово в языке несёт целый культурный пласт — рассказываем, как передать смысл, а не только буквы.